ترجمات

اجتمع بعض المزارعين الإيرانيين حول جراراتهم المتوقفة عن العمل عند مدخل البلدة بجوار قناة كانت تروي حقولهم في السابق، ولكنها ظلت جافة لسنوات. 

الولايات المتحدة غزت واحتلت العراق في عام 2003، ودمرت الكثير من البنية التحتية التي تحتاجها البلاد لتظل مجتمعًا حديثًا.

تدهور الاقتصاد الإيراني بشكل خطير منذ العام الماضي، حيث سارع المضاربون إلى استبدال العملة الوطنية بالدولار، في حين نقل البعض الآخر رؤوس أموالهم خارج البلاد خوفًا من المشاكل القادمة.

بدأت تركيا والولايات المتحدة محادثات حول الجولة الجديدة من العقوبات ضد إيران، حيث أن العديد من الشركات التركية تعتبر شريكًا تجاريًا مع طهران.

يُشبّه محمد، مصمم الجرافيك العاطل عن العمل لمدة أربعة أشهر، الحياة في إيران مثل "سمكة في بركة تقبع في وسط الصحراء، وتتقلص مياهها بسرعة بفعل الشمس الحارقة". 

يواجه المتشددون في إيران التحدي المتمثل في قيام جيل يشكك في النهج الذي يتبعه الحرس القديم، حيث يتحدى أفراد الجيل الأصغر على عكس أقرانهم الأكبر سنًا، أي شخص يتصرف ضد توقعاتهم.

حذر قائد الحرس الثوري الإيراني من أن طهران ستعطل كل الصادرات عبر مضيق هرمز في الخليج إذا لبّت الدول نداء أمريكا للتوقف عن شراء النفط الإيراني من نوفمبر، ويمر خمس الاستهلاك العالمي من النفط عبر مضيق هرمز.

ومنذ انسحاب الولايات المتحدة في مايو من الصفقة النووية الإيرانية، فقد الريال الإيراني ما يقرب من نصف قيمته، حيث بلغ سعره نحو 80 ألف ريال للدولار الأمريكي الواحد.