واشنطن بوست
كتب إيشان ثارور، وترجمت “إيران خانه”:
تشعر إدارة ترامب بقوتها وأهميتها. أمضى الرئيس ترامب ونوابه أسابيع الماضية في التهليل لاستراتيجيتهم التي اعتمدت”أقصى درجات الضغط” على كوريا الشمالية، التي يعتقدون أنها أجبرت كيم جونغ أون على الموافقة على سلسلة محادثات لنزع السلاح النووي في 12 يونيو. كما أشاروا إلى أن عدم وجود مثل هذا الضغط على إيران، هو السبب أن طهران تمارس نفوذها المؤذي في جميع أنحاء الشرق الأوسط، مما دفع الولايات المتحدة إلى إلغاء الاتفاق النووي.
ويوم الاثنين، في خطابه الأول، رحب وزير الخارجية مايك بومبيو “بالحملة المقبلة للضغط على النظام الإيراني”. وتقليدًا لرئيسه، صوّر بومبيو الميليشيات والأجندات الإيرانية الموجودة بأنها كالنار في الهشيم في جميع أنحاء الشرق الأوسط. ومثل ترامب، فقد استنكر المبادرات الدبلوماسية السابقة للإدارة تجاه الجمهورية الإسلامية، ووصفها ب”رهان خاسر”.
وقال بومبيو قبل أن يعلن عن قائمة مطالب من النظام الإيراني التي تضمنت إيقاف تطوير الصواريخ الباليستية وإنهاء الدعم للوكلاء المقاتلين: “سوف نتعقب العملاء الإيرانيين ووكلاء حزب الله العاملين حول العالم وسحقهم، إن إيران لن تتسامح مرة أخرى مطلقا في السيطرة على الشرق الأوسط”.
في حين أن العديد من الحلفاء الأمريكيين في أوروبا يودون رؤية انكسار النظام الإيراني، فإن القليل منهم قد يعتبرون مطالب بومبيو جزءًا من استراتيجية متماسكة أو خطة قابلة للتطبيق للتعويض عن انهيار الاتفاق النووي.
وقال جيريمي شابيرو، مدير الأبحاث في المجلس الأوروبي للعلاقات الخارجية: “قائمة المتطلبات من إيران تطلب كل شيء، باستثناء التحول إلى المسيحية، فتبدو القائمة وكأنها طلب استسلام غير مشروط أكثر منها محاولة فعلية للتفاوض”. .
وقد سخر وزير الخارجية الإيراني جواد ظريف من خطاب بومبيو، واصفاً إياه بأنه “رجوع للعادات القديمة” لقوة عظمى متسلطة.
وأصدرت فيديريكا موغيريني، رئيسة السياسة الخارجية في الاتحاد الأوروبي، توبيخًا مهذبًا أكثر ولكن حدته ليست كذلك. وقالت موغيريني في بيان، مستخدمة الاختصار الرسمي للاتفاقية النووية “لم يتم تصميم خطة العمل المشتركة الشاملة على الإطلاق لمعالجة كل القضايا في العلاقة مع إيران. ولم يوضح خطاب الأمين العام بومبيو كيف سيجعل الانسحاب من خطة العمل المنطقة أكثر أمنًا من خطر الانتشار النووي أو كيف يجعلنا في وضع أفضل للتأثير على سلوك إيران في مناطق خارج نطاق خطة العمل المشتركة. لا يوجد بديل لهذه الاتفاقية”.
وقال روب مالي، رئيس مجموعة الأزمات الدولية على تويتر: “ها هي إدارة ترامب تقدم عرضاً لا يمكن لإيران إلا أن ترفضه، وقدم من الأساس لكي ترفض إيران. وها قد ارتفعت مخاطر التصعيد الإقليمي ، المرتفعة بالفعل”.
واقترح ستيفن والت، أستاذ الشؤون الدولية في جامعة هارفارد، أن مطالب بومبو تشبه “الإنذار النهائي النمساوي لصربيا في عام 1914″. وهو الأمر الذي أشعل الحرب العالمية الأولى.
وبدون اهتمام، استخدم بومبيو في خطابه كلمات هجومية ضد إيران، وهو الذي عارض الاتفاق النووي بشدة وله تاريخ في الدعوة لتغيير النظام في طهران. وحذر” يجب على النظام الإيراني أن يعلم أن هذه مجرد البداية، فبعد أن تبلغ عقوباتنا ذروة قوتها، ستكافحون للحفاظ على الاقتصاد حيًا”.
لكن ليس من الواضح كيف سيكون البرنامج الجديد للعقوبات الأمريكية أكثر ضغطًا من العقوبات التي فرضتها إدارة أوباما على إيران لإجبار طهران على التفاوض. يعتقد عدد قليل من الخبراء أن إدارة ترامب تستطيع تشكيل نفس نوع الجبهة متعددة الأطراف التي أقنعت إيران بوقف أنشطتها لتخصيب اليورانيوم وتقديمها لعمليات التفتيش الدولية.
وتقول كيلسي دافينبورت، مديرة سياسة منع الانتشار في رابطة الحد من الأسلحة: “بعد قرار ترامب في وقت سابق من هذا الشهر بإسقاط اتفاقية فعالة وقابلة للتحقق، ومن شأنها أن تحظى بدعم عام دولي، لن تملك الدول الأخرى دافعًا كبيرًا لدعم نظام عقوبات جديد في الولايات المتحدة، ولن تحصل الولايات المتحدة على هذا المستوى من الدعم هذه المرة – ولا حتى بسبب عقوباتها”.
بطبيعة الحال، فإن بعض مساعدي ترامب الرئيسيين لا يسيرون في المسار الدبلوماسي الذي يفترض أن البيت الأبيض قد وضعه.
وجادل جون بولتون، مستشار الأمن القومي الجديد لترامب، في صحيفة وول ستريت جورنال في عام 2009 بأن العقوبات على إيران لن تنجح لأن القوى الكبرى الأخرى لن تنضم إليها (لقد ثبت أنه مخطئ تمامًا) ولن يغيروا سلوك عناصر النظام الأكثر تشددًا (قد يكون هنا كدليل). ويعتقد العديد من منتقدي الإدارة أن بولتون وكذلك بومبيو، يفضلان الانتقال مباشرة إلى العمل العسكري. كما ألقي بولتون بظلاله على مناورة كوريا الشمالية في البيت الأبيض. وعلى الرغم من حرص ترامب على الدعاية المحتملة والتشويق الذي ولده اجتماع كيم في 12 يونيو المقبل، إلا أن مساعدي البيت الأبيض بدأوا يخافون مما افترضه العديد من المحللين: كوريا الشمالية ليست جادة بالفعل في التوصل إلى اتفاق في سنغافورة. ويعتقد عدد قليل من مراقبي كوريا أو خبراء مراقبة الأسلحة أن بيونجيانج سيسلم بالفعل أسلحته النووية، وأن البعض يخشى أن تكون الشخصيات المتشددة في البيت الأبيض تتعمد إقامة المحادثات للفشل.
لقد كان بولتون، على وجه الخصوص، مخصّصًا لعدائه ضد كوريا الشمالية – ليس فقط في بيونغ يانغ ولكن أيضاً في سيئول: “في كوريا الجنوبية، العديد من الناس بغض النظر عن توجههم السياسي، ليسوا مغرمين بجون بولتون” وقال مسؤول كبير قريب من رئيس كووريا الجنوبية لزميلي آنا فييلد: “يبدو أنه يعتقد أن الولايات المتحدة قادرة على خوض حرب أخرى في شبه الجزيرة الكورية، لذا من منظورنا ، باعتبارنا الأشخاص الذين يعيشون في شبه الجزيرة الكورية، فهو خطير للغاية”.
ومن غير الواضح أيضًا ما الذي سيحققه الموقف المتطرف الذي صاغه كل من بولتون وبومبيو، بدلاً من دفع البلدان إلى الاقتراب من الصراع العسكري. وفي هذه الأثناء، قد يبدو ترامب في نهاية المطاف ضعيفًا من خلال مقابلة كيم”.
وكتب جيفري لويس، خبير الحد من السلاح: “ربما يتحدث البيت الأبيض عن ضغوط قصوى، لكن ما يحدث حقًا هو أنها تتحرك لاستيعاب كيم، وتعرض عليه الاعتراف الذي كان يعتقد دائمًا أن الأسلحة النووية ستجلبه”.